Episode 8
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Wow, impressionnant.
Wow...
Wow !
Incroyable !
Venez tous ici.
Prenons une photo pour commémorer ce moment.
Moi aussi, moi aussi !
Nous allons prendre la photo maintenant.
Non, non, attendez.
Pouvez-vous...
la prendre pour nous s'il vous plaît.
Maintenant.
Faites en sorte que l'on voit la maison !
Faites-le en grand !
Je vais prendre la photo à 3.
Qu'est-ce que c'était ? Reprends-la.
Votre Altesse.
Un... deux !
Un !
Deux !
Trois !
Regardez ça...
Vous l'aimez ?
Je l'aime complètement !
C'est vraiment impressionnant !
Maintenant,
allons acheter des provisions.
- Oui. - Oui.
Tellement beaux...
Oignons !
Carotte, épinard.
Champignon.
Laitue.
Facturez tout immédiatement, s'il vous plaît.
Ne pensez-vous pas qu'il serait agréable de mâcher ceci ?
Gak... Seol... Tang ? (sucre en morceaux)
Son Altesse = Yi Gak.
Prenons-en plusieurs !
Lotus ?
Cela signifie Lotus.
La fleur du lotus
se réfère aussi à Bu Yong.
C'est joli.
Là, là, là.
Celui-ci est exactement comme toi.
Il est drôle.
Yong Seol !
Oui !
Chi San !
Man Bo.
C'est ça.
C'est quelque chose qui vous ressemble.
Une petite graine, juste comme vous.
Donnez-nous en une, s'il vous plaît.
Ça peut aussi être livré, non ?
Secrétaire Hong, avez-vous acheté ceci exprès pour nous ?
Je devais faire une course dans le quartier de toute façon...
Unni, tu as fait du bon travail dans le choix d'une secrétaire.
Elle est mieux qu'une fille.
Tae Yong emménage aujourd'hui. Y a-t-il quelque chose que je devrais préparer ?
Préparer ?
Je suis sûre qu'ils s'en sont occupés.
Alors, aujourd'hui...
Devrions-nous aller rendre visite à Tae Yong, unni ?
Voudriez-vous que je prépare quelques plats à emmener quand nous irons chez lui ?
Nous devrions faire quelques crabes assaisonnés puisque c'est le plat préféré de Tae Yong.
Oui,
même si Tae Yong dort, il va se réveiller pour manger du crabe assaisonné.
C'est certain.
Tae Yong aimait le crabe assaisonné !
Secrétaire Hong, je connais un endroit où ils ont les meilleurs crabes assaisonnés.
Oui, madame.
C'est bien.
C'est vraiment gentil à toi, Tae Mu.
Tae Mu hyung.
Je pensais que tu allais m'apprendre. Pourquoi frappes-tu si fort ?
Une personne...
peut perdre ses souvenirs dans son esprit,
mais son corps n'oublie jamais.
Je ne t'ai jamais battu au squash.
Je n'ai même pas une fois,
cru que tu étais Tae Yong.
Vous faites erreur sur la personne.
Comment pouvez-vous penser que vous êtes ma grand-mère, alors que c'est la première fois que je vous vois ?
Je ne suis pas la personne que vous cherchez,
aussi, je suis désolé de vous avoir troublée.
Tae Yong est en retard.
Même s'il est l'invité principal aujourd'hui.
J'ai entendu dire qu'il allait s'exercer avec Tae Mu.
Ils devraient bientôt être là.
Madame, vous devez vous ennuyer...Voudriez-vous un verre de bière ?
Oh, bien, bien, bien.
Regardez comme vous êtes intuitive.
Si seulement j'avais un fils, alors je... héhé...
Y a-t-il des verres à bière ?
Non, il n'y en a pas.
Il semble que je devrais t'aider avec les tâches ménagères.
Les aînés ont attendu longtemps. Tu aurais dû surveiller l'heure.
Je suis désolé.
Vous devez tous avoir faim.
Wow, il y a beaucoup à manger.
Présidente, allez-vous commencer votre repas ?
Bien sûr.
Tae Yong, assieds-toi ici.
Oui, grand-mère.
Tae Mu, assieds-toi là.
Tae Yong, tu es très surpris, non ?
C'est ton plat préféré, des crabes assaisonnés !
Secrétaire Hong, dépêchez-vous de venir vous asseoir.
Vous vous êtes surmenée aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Non, je vais bien.
Cela fait longtemps, non ?
Dépêche-toi et mange beaucoup.
Tiens, mange.
Tae Yong, que se passe-t-il ?
Ah, est-ce parce que les aînés n'ont pas commencé à manger ? Vite, commençons !
Mangeons.
Non.
Il ne peut pas manger de crabes assaisonnés.
Lorsque j'étais âgé de 5 ans,
alors que je mangeais du crabe assaisonné, j'ai failli mourir.
Tae Yong.
C'est ce que tu aimes, non ?
Tu dois manger ça. Tiens.
C'est délicieux, grand-mère.
Je vais bien manger.
Oui, mange.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Lève-toi, ça va ?
Reviens à toi !
Fais-le.
Attends un moment.
Juste un moment.
Oh, j'ai chié dessus ! (avoir de la malchance au Go-Stop)
Vous avez raison.
Aigoo...
Quel gaspillage.
Que devrions-nous faire ?
Man Bo, tu as menti quand tu disais que c'était la première fois que tu jouais.
J'ai été poussée. Vous êtes d'un naturel complet.
Aish !
Aigoo.
Bien. Regardez bien...
Voilà !
Aigoo, aigoo.
Là, là, attendez.
8, 10, 11, 12 points.
Stop.
Si nous ajoutons vos résultats, vous nous devez 2400 won (2,40$) chacune.
C'est pénible.
J'ai vendu ma carte de lumière. (Yong Seol reçoit de l'argent aussi)
Une injection.
C'est fascinant.
Après avoir reçu l'injection, je me sens mieux.
Je suis normal.
Si nous avions été à l'époque Joseon, ma vie aurait probablement été...
Nos invités attendent probablement.
Rentrons rapidement.
Qu'y a-t-il ?
Qui es-tu réellement ?
Tu n'es pas Yong Tae Yong.
Alors, qui es-tu ?
Je devrais rentrer me reposer.
Où es parti Tae Yong ?
Qui sait ? Ils nous ont invités à leur crémaillère, mais où sont-ils ?
Ils ne devraient pas faire ça.
Tae Yong et Bak Ha sont ensemble.
Où sont-ils partis ?
On dirait bien qu'ils sont ensemble.
Je les ai vu plus tôt dans les escaliers. Mais je ne les ai plus vu depuis.
Quoi qu'il en soit, il nous est difficile de comprendre les jeunes.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je vais rester un peu ici et nettoyer.
Je partirai après avoir vu Tae Yong moi aussi grand-mère.
Faites ainsi.
Secrétaire Hong, vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Soyez prudente en chemin, présidente.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Pourquoi m'as-tu trompée ?
Qu'aurais-je gagné à vous mentir ?
C'est justement ce que je veux savoir.
J'ai cru tout ce que tu m'as dit.
Lors de notre première rencontre, je t'ai cru lorsque tu m'as dit venir de Joseon.
Et ensuite, tu m'as dit que tu étais le petit fils de la présidente, Yong Tae Yong.
J'ai cru que c'était la vérité alors, je t'ai cru.
Mais maintenant, tu es de nouveau le prince de Joseon ?
Et d'ici peu, tu vas me redire que tu es Yong Tae Yong.
Maintenant, je ne peux plus te faire confiance.
Tu es fou ?
Tu as failli mourir !
Maintenant !
Pouvez-vous croire ce que je dis ?
Ne fais plus jamais ça !
Jure-le et je te croirai.
Je vais détruire toute votre famille ainsi que les 3 générations qui suivront !
Tu es toujours...
en colère ?
Je ne suis pas en colère.
Se Na, c'est la première fois que tu agis de cette façon envers moi.
Tu n'étais pas comme ça avant.
Dis-tu que c'est de ma faute si j'ai changé ?
Mon père va définitivement nous approuver.
Attends juste un peu plus longtemps.
Alors, ne sois pas comme ça envers moi.
Si tu changes alors je changerai aussi.
J'ai juste à bien faire, n'est-ce pas ?
J'ai compris. Je ne te décevrai pas.
Tu aurais pu mourir asphyxié.
Tu le savais mais tu as quand même mangé ces crabes ?
Prétendre être Yong Tae Yong est plus important que ta propre vie ?
C'est important.
Pourquoi ?
Tu as besoin de l'argent de cette famille ?
Tu as besoin d'être connu ?
Non, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Pourquoi aurais-je besoin de l'argent ou de la gloire ?
Alors, pour cette famille qui est heureuse parce qu'elle croit que Tae Yong est revenu,
que vas-tu faire pour ça ?
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour être Tae Yong.
Pourquoi diable vas-tu jusqu'à risquer ta vie seulement pour prétendre être Tae Yong ?
La raison pour laquelle je suis venu de Joseon.
La raison pour laquelle tu es venu de Joseon ?
Parce que je dois voir une personne.
Une personne ?
De qui s'agit-il ?
Bak Ha puisque vous venez de ce monde, c'est tout ce que je peux vous dire.
Mais je ne vous mentirai pas.
Tu n'as pas amené ta voiture, n'est-ce pas ?
Rentrons avec ma voiture.
Non, je vais prendre un taxi.
Se Na,
tu deviens vraiment froide quand tu es fâchée ?
Devrions-nous partir ?
Pourquoi ne sont-ils toujours pas revenus ?
Plus tôt, quand je m'étouffais. Je ne me rappelle pas très bien, mais...
Bak Ha, m'avez-vous aidé à respirer ?
Bien sûr.
Comment avez-vous fait ça ?
J'ai fait le C.P.R.
Comment faites-vous cela ?
Du bouche à bouche,
pour souffler de l'air.
Ah... soudainement,
Je ne peux plus respirer.
Qu... Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton cou enfle encore ?
Devrions-nous retourner à l'hôpital ?
C... P... R...
Je vais te tuer, vraiment !
Est-ce que c'est une blague pour toi ?
Tu m'as fait peur ! Tout ça à cause de toi !
Hein ? Hein ?
Parce que vous me frappez, je ne peux plus respirer...
Ne respire plus. Ne respire plus.
Je me sens utilisée, quand je pense à quel point tu m'as fait peur.
Vous deviez être une guerrière dans une autre vie.
Quoi ?
Une guerrière !
À partir de ce soir, nous allons habiter dans cette nouvelle maison sur le toit.
Alors, je vais vous donner vos responsabilités dans cette maison.
Oui.
Man Bo, vous devez superviser toutes les activités dans la maison.
Oui.
Chi San, vous devez vous occuper de l'entretien.
Oui.
Yong Seol, restez sur vos gardes à tout moment.
Oui.
Pour Bak Ha...
puisque vous n'êtes plus la propriétaire et que vous vous avez une dette envers moi,
vous devez comprendre votre rôle.
Bak Ha, vous cuisinerez, ferez la lessive, et tout le reste. Vous ne devez pas être paresseuse dans votre travail.
Alors que je reste ici, vous devez vous assurer que je suis à l'aise.
Femme de ménage...
Mais pourquoi je dois faire ça ?
Tsk tsk tsk! J'ai dit de connaître votre place.
Vous, où habitez-vous ?
Moi ? Je vis...
Ici .
Et à qui est la maison ?
Eh bien...
Vous devez me servir avec tout votre coeur.
Je suis vraiment fatigué. Allons nous reposer.
Oui.
Bak Ha, s'il vous plaît soyez sûre que l'omurice et le ketchup soient bien préparés pour demain...
Mlle Bak Ha, s'il vous plaît dormez bien.
Pourquoi diable fais-tu semblant de vivre comme Tae Yong, en allant même jusqu'à risquer ta vie ?
C'est la raison pour laquelle je suis venu de Joseon. C'était pour voir une personne.
Les mots que nous avons eu tandis que nous nous regardions
Les mots que seuls nous connaissions...
Je ne peux les effacer, je ne peux les jeter
il semble que je ne puisse pas les effacer.
Les rues où j'ai vagabondé il y a longtemps,
Les bons souvenirs en passant ces rues,
me reviennent ici encore et encore alors j'arrête de marcher...
Je suis venu ici maintenant après un long voyage.
parce que ce temps me manque.
Il me revient même si je prétends avoir oublié.
Tu es une telle personne... tu hantes mon esprit tout le temps.
Le temps que vous avons passé ensemble et les souvenirs
m'entourent comme des étoiles.
Et toi ?
Donc, Tae Yong, tu veux en savoir plus à ton sujet.
Oui, je veux savoir comment j'étais avant d'avoir disparu.
Comment peux-tu me faire confiance ?
Parce que grand-mère vous fait confiance.
Avant d'avoir eu ton accident aux États-Unis, je suis sûr que tu as rencontré Tae Mu.
Dites-vous que j'ai rencontré Tae Mu hyung aux États-Unis ?
Le fait que tu aies rencontré Tae Mu à New York et qu'il ait dit qu'il ne t'avait pas rencontrer.
Il a menti à ce sujet jusqu'à présent.
Je n'ai jamais cru que tu étais Tae Yong.
Je ne sais toujours pas en quoi ce mensonge est relié à ta disparition mais...
Ce dont je suis sûr, c'est que...
Tu dois te méfier de Tae Mu.
Tae Mu sait sûrement quelque chose ou
il a fait lui-même quelque chose.
Nous savons que c'est ce que tu aimes. Tu dois goûter, tiens.
Le combo père-fils Yong Dol Man. ["Dolman"=sbires, assassins]
Comment se fait-il qu'à chaque fois que je vous vois, mon corps tremble, Directeur Yong Man Dol.
Exécutif, "sbire" ?
Hé, exécutif Pyo, n'avez-vous aucun respect ?
Comment osez-vous vous adresser de façon informelle lorsque vous me parlez ?
Nous avons commencé à travailler en même temps et ce n'est pas comme si vous aviez obtenu votre poste avec la compétence, pas vrai ? Directeur Yong Man Dol ?
Hé, Tae Yong, ne t'accroche pas à ce genre de personne. Il te pourrit tes entrailles.
Je suis tout à ton écoute. Tae Mu, c'est peut-être parce que tu ressembles beaucoup à ton père, mais...
tu ne cherches pas très bien.
Tae Yong,
tu passe un moment difficile, non ?
Ne passes-tu pas un moment difficile ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous savons très bien ce que cela veut dire.
Tae Yong.
Tae Mu, allons-y.
Tae Yong, tu ressembles déjà au directeur Pyo.
Sans même une raison, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ce combo de Yong Dol Man.
Mais n'as-tu pas parlé un peu trop vite ?
J'ai dit cela uniquement pour le tester. Mais, il a mieux réagi que ce à quoi je m'attendais.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à me dire ?
Oui, maman.
Père, par hasard...
Mère, grand-tante, notre Tae Mu,
va à un rendez-vous arrangé demain.
Oh vraiment ? Pourquoi tout à coup ?
Et qui va-t-il rencontrer ce rendez-vous arrangé ?
Oh, Mère, tu dois connaître la Compagnie Dong Hae Logistics.
C'est la 3ème fille de cette famille.
Oh, je vois.
Puisque nous en parlons, secrétaire Hong. Venez vous asseoir.
Venez ici, asseyez-vous.
Sortez-vous avec quelqu'un en ce moment ?
Secrétaire Hong n'a pas d'homme, pas vrai ?
Elle travaille tous les jours, comment pourrait-elle en avoir un ?
Je ne vois personne en ce moment.
Bien sûr.
Alors, que pensez-vous de Tae Yong ?
Oh mon dieu, j'ai pensé que ces deux-là allaient bien ensemble.
Pensais-tu la même chose, aussi ?
Parfait ! Secrétaire Hong avec Tae Yong.
Pendant que vous enseigniez à mon Tae yong, vous l'avez rencontré quelques fois, n'est-ce pas ?
Oui, madame la présidente.
Oh vraiment ? Comment était-il ? L'aimez-vous ?
Tante.
Vous, les jeunes pensez probablement que c'est beaucoup trop démodé, mais essayez de faire de votre mieux entre vous deux, d'accord ?
Quoi qu'il en soit, Mère, notre Tae Mu va à ce rendez-vous arrangé demain soir à l'Hôtel Daehan à 17:00.
J'ai compris.
Dépêchez-vous de répondre à ma question, Secrétaire Hong.
Quelle réponse puis-je vous donner ?
Aigoo, cela signifie qu'il ne vous déplaît pas.
Je vais vous soutenir activement, alors essayez de bien faire, d'accord ?
M'avez-vous appelé, directeur ?
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un billet pour une comédie musicale.
Je ne regarde pas les comédies musicales...
Demain...
à 17h.
N'as-tu pas un rendez-vous arrangé demain à la même heure ?
C'est vrai, j'ai volontairement choisi ce moment-là.
Viens demain afin de connaître mon vrai coeur.
Oui, maman ?
Entrons.
Pourquoi as-tu emporté autant de choses, maman ?
Tu loues ta maison, non ? Alors, j'ai apporté des plats d'accompagnements...
Oh mon Dieux !
Ça m'a fait peur.
Ahhh, ce sont les célibataires qui ont loué ?
Que faites-vous ? Dites bonjour.
Voici ma mère.
Bonjour ! Ravis de vous rencontrer !
Oui... bonjour.
Alors, ayez une agréable visite.
J'ai soif, donne-moi de l'eau.
Oui, assieds-toi, s'il te plaît !
Je suis venue pour une seule raison,
pour te parler à propos d'une très bonne opportunité de mariage pour toi !
Pour moi ?
Oui !
Tu devrais arrêter de lutter seule. Tu dois rencontrer un gentil garçon,
te marier, avoir des enfants et une famille...
Mariage ?
vivre avec un mari et une famille.-Enfants ?
Mari ?
Famille ?
Monsieur Ju, celui qui vend du poisson grillé sur notre marché.
Il a dit qu'il t'avait vue dans le marché et il te veut !
Il dit que ça serait bien que tu rencontres son fils !
Mais maman, je ne suis pas...
Tais-toi !
Il est professeur dans une école primaire et il est très beau !
Tu dois le rencontrer coûte que coûte, qu'est-ce que tu en dis ?
J'ai déjà arrangé un rendez-vous. Tiens-toi prête.
Quoi ?
Tu as déjà pris un rendez-vous ?
Est-ce que j'aurais dû laisser l'opportunité passer ?
De toute façon, comment se fait-il que l'appartement du toit soit si beau ?
L'intérieur est assez unique.
Hé... Pourquoi les célibataires restent-ils au balcon comme ça ?
Bak Ha peut aimer l'homme... mais, est-ce que l'homme aimera Bak Ha ?
Il doit y avoir des hommes avec des goûts étranges quelque part.
Mais pourquoi Wu Yong Seol est assis par terre ?
Allons faire un jogging du soir.
Je crois que je vais me reposer aujourd'hui.
Allez-y sans moi.
Y a-t-il un moment où Yong Seol a besoin de se reposer ?
Arrêtez de prétendre être malade et allons-y.
Est-ce qu'il y a une loi qui dit que je ne peux pas être malade ?
Yong Seol ! Est-ce que ça fait mal ici ?
Avez-vous le coeur brisé ?
Où ai-je mis mon épée...
Yong Seol, Yong Seol !
Allons jogger, maintenant.
Reposez-vous, s'il vous plaît !
Tu as dit que tu voulais faire de l'exercice... qu'est-ce que tu fais ?
Es-tu inquiet à propos de quelque chose ?
Ceci est de l'exercice, pour moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaye de rendre mon corps mince et joli.
Puisque j'ai un rendez-vous demain.
Pensez-vous que vous allez rencontrer un homme décent ?
Ma mère a dit que c'était une bonne personne.
Je devrais avoir bon espoir.
Si lors d'un rendez-vous vous aimez la personne, est-ce que ça finit par un mariage ?
Ils disent que les couples rapides se marient en un mois.
Bien, je vais être content pour vous si c'est un homme bon.
Je dois prier pour qu'il soit un homme bon ce soir !
Allez-vous faire des courses ?
S'il vous plaît, achetez beaucoup de choses sucrées.
Hein ?
Est-ce que j'ai l'air d'aller faire des courses ?
Vous n'allez pas à l'épicerie ?
Alors... vous planifiez d'aller à votre rendez-vous, comme ça ?
Pourquoi ?
Je ne porte pas ça souvent...
C'est probablement parce que je porte quelque chose de nouveau.
Je me trouvais belle dans le miroir.
Voulez-vous faire honte à votre mère ?
Vous devez être aimée par l'autre personne !
Ne t’inquiète pas ! Je vais m'occuper de ça moi-même !
Une personne avec qui je vis sous le même toit...
je ne veux pas la voir ignorée et embarrassée lors d'un rendez-vous.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
Pourquoi, je...
C'est beaucoup mieux.
S'il vous plaît, facturez-moi tout ça et aussi les autres articles qu'elle a portés avant.
Pourquoi tu les achètes tous ?
Facturez seulement celle-ci, s'il vous plaît.
Pensez-vous que cela va être votre seul rendez-vous ? Ridicule.
Rappelez-vous de ce visage et si elle revient pour un remboursement, ne la laissez pas faire.
Les précédentes sont mieux que celles-là.
Je peux descendre maintenant ?
Vous pouvez.
Ayez un bon moment à votre rendez-vous.Et ne frappez pas ce pauvre garçon.
Je pars.
Idiot !
Merci !
Est-ce que vous avez un surnom ?
Bak Ha (mente) bonbon !
C'est vrai.
Depuis que je suis petit, mon visage a toujours été beau.
Mon surnom était le gars pâle (c'est un jeu de mots).
C'est très drôle.
Par hasard, aimez-vous regarder des films ?
Oui, j'aime ça.
Je suis fou des films.
Je peux parler de films toute la nuit...Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Est-ce que nous avons d'autres choses en commun ?
Il est grand et très beau.
Il est le meilleur !
Il n'arrête pas de dire à quel point Bak Ha est jolie.
Il a même bavé une fois.
Ils ont décidé d'aller regarder un film, après.
On dirait que tout va bien se passer.
Un instant...
Il est l'heure de nourrir les poissons !
Rentrez immédiatement !
Ah, alors, devrions-nous y aller ?
Je suis vraiment désolée, mais quelque chose vient d'arriver. Je dois partir.
Quoi ?
Je suis vraiment désolée !
Mais, c'est vraiment urgent.
Et bien, on ne peut rien y faire. Je vais vous raccompagner où vous devez aller.
Oh non, ça va, je dois m'y rendre rapidement.
Je me suis beaucoup amusée.
Je suis vraiment désolée ! Désolée !
C'est quoi tout ça ?
Vous êtes là.
Je dois apprendre à conduire.
Apprenez-moi.
C'est la raison pour laquelle tu m'as appelée ici ?
Vous vous sentirez utile en m'enseignant parce que j'apprends très vite.
Relâche les freins lentement.
Est-ce que tu rampes ?
Appuis plus fort sur l'accélérateur.
Ce serait plus rapide de marcher.
Feu rouge.
Je t'ai dit d'appuyer dessus doucement !
Es-tu stupide ou quoi ?
Tôt ou tard je m'occuperai de cette bouche.
Regarde devant !
Oui.
Ah vraiment !
Oh vraiment ! Redémarre.
Tourne à gauche.
Clignotant à droite, ça, ça, tu ne sais pas ?
Tourne à gauche.
Je ne pouvais pas voir devant clairement . Je l'ai fait exprès.
Maintenant nous allons essayer de garer la voiture.
Tout d'abord, recule.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Tu as mis la vitesse au point mort.
Tu vas me rendre folle.
Vous, saviez-vous conduire dès votre naissance ?
Si tu es de mauvaise humeur, tu seras incapable de conduire.
Marche arrière !
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Penses-tu pouvoir garer la voiture aujourd'hui ?
Devrais-je aller déjeuner et revenir ?
Il vaut mieux abandonner,
que d'être forcé de subir une telle insulte.
C'est super. Descends.
Si nous étions à l'ère Joseon,
pensez-vous pouvoir monter un cheval que vous n'avez jamais monté ?
Cheval ?
Tu t'assois rudement dessus et colles ton derrière dessus, après et il bougera automatiquement, c'est ça ?
Si tu dis «hue» il avance et si tu dis "Oh tout doux ", il s'arrête.
Que faites-vous ?
Avancez.
A... attends une minute.
Selon vous, si vous dites "yaaah", le cheval avance, non ?
Arrête ! Arrête ! Arrête !
Vous avez dit que ce serait bon si vous le faisiez rudement.
Tu as gagné.
Tu es un cheval, je suis un homme.
Fais-moi faire un tour.
Pensez-vous que le cheval aimera si vous bougez autant sur son dos ?
Ne soyez pas effrayée et apprenez à faire comme il se doit.
Comment était l'homme que vous avez rencontré aujourd'hui lors du rendez-vous arrangé ?
Il était très bien et gentil.
Au lieu de me donner des ordres.
Bien.
Alors quel genre d'homme aimez-vous ?
Je te l'ai dit auparavant, j'aime les hommes gentils.
Pas ça.
Aimez-vous les hommes grands ou petits ?
S'ils sont grands, c'est un plus.
Alors, les aimez-vous avec des cheveux courts ou longs ?
Je les préfère avec des cheveux courts que des cheveux longs.
Et les yeux ?
Je les aime ni trop grands, ni trop petits.
Et le nez, la bouche ?
Répondez-moi.
Suis-je obligée de répondre à toutes tes questions ?
Quand je pose des questions, vous devez répondre.
Oublie ça.
Allez-vous agir à l'encontre de mes ordres ?
C'est ça.
Que t'est-il arrivé ?
Tu n'es pas venue quand le concert a commencé.
Je ne pouvais pas te trouver à nos places, tu ne m'as même pas appelé...
Tu te montres juste quand le concert est terminé ?
Tu n'as pas pensé que je ne viendrais pas ?
Pourquoi tu n'es pas rentré ?
J'ai tout misé sur toi, comment pourrais-je abandonner et repartir comme ça ?
Je t'aurais attendu toute la nuit.
J'ai faim.
Soit responsable. J'ai faim.
Père
C'est la première fois que je vais à l'encontre des paroles de mon père.
Je l'ai trahi.
Il pourrait m'abandonner.
J'ai tout misé sur toi, Se Na.
Si j'en fais encore plus...
Ai-je encore changé ?
Que vas-tu faire si tu es trahi après avoir tout misé sur moi ?
Si cela se produit...
alors je vais tout perdre.
Tout.
Je vais tout perdre.
C'est effrayant.
Je ne vais pas te laisser...
t'enfuir.
Secrétaire Hong, secrétaire Hong s'il vous plait attendez !
Oui.
Vous m'avez appelée, Présidente ?
Asseyez-vous.
Alors, comment vivez-vous dans votre nouvelle maison ?
Merci à vous, ça se passe bien.
Où êtes-vous partie avec Tae Yong la dernière fois que nous vous avons rendu visite ? Nous vous avons attendus.
Ah...
Nous parlions. Aussi, le conversation s'est prolongée...
Excusez-moi.
Vous devriez faire attention à partir de maintenant.
Je vais garder cela à l'esprit.
Pour être honnête, je n'aime pas l'idée que Tae Yong vive sur un toit
plutôt que dans sa propre maison.
Mais puisque Tae Yong a perdu sa mémoire à cause de son accident,
je le laisse y vivre afin qu'il puisse la retrouver.
Je sais très bien.
J'ai beaucoup de préoccupations depuis que je suis vieille.
Il n'y a rien d'autre à faire, pas vrai ?
Comme... Vous et Tae Yong avez une relation ?
Pas du tout.
Je veux m’inscrire dans un cours.
Vraiment ? À quoi vous intéressez-vous ?
Savez-vous jouer au squash ?
Oui, je peux jouer un peu.
C'est bien. Vous pouvez m'apprendre.
Commençons aujourd'hui.
Aujourd'hui serait difficile. Que pensez-vous de demain ?
Je comprends, je vais pratiquer seul aujourd'hui.
Connaissez-vous les courts de squash en face de l'immeuble ?
Oui, je sais où.
Alors, notre Tae Yong est arrivé à votre appartement sur le toit ?
Oui.
Et Tae Yong ne savait pas qui il était ?
Oui.
Et Tae Yong n'a jamais mentionné qui il était ?
Oui. Je n'avais aucune idée de qui il était.
Dans tous les cas, il est sage d'être prudent avec les relations entre les hommes et les femmes.
Oui, je comprends.
Regardez ceci. Vous frappez comme ceci et comme cela.
Comme ça.
Chef d'équipe, je vais chercher votre café.
Attendez.
Ceci est plus important.
Lancez à nouveau. Regardons une fois de plus.
Chef d'équipe, le signal continue.
Vous pouvez simplement le désactiver.
Je ne peux pas l'éteindre.
Il s'éteindra si je l'apporte à l'appelant.
Oh, est-ce vrai ? Il s'éteint seulement quand on le rapporte à l'appelant.
Oui.
Donnez-le moi.
Combien cela coûte ?
Quoi ?
Ceci.
Ça me rend folle, vraiment !
Oh, c'est une chose exceptionnelle.
C'est bien.
Vous pouvez partir. Je vérifiais s'il fonctionnait.
Si tu fais encore ça, je te décollerai la tête !
Est-ce que tu veux que ta tête vibre ?
Encore ! Vous êtes vulgaire !
Je te le dis clairement : tu ne me connais pas quand nous sommes au bureau.
Bak Ha ! Vous devez prendre ça !
Bak Ha !
Si vous ne m'écoutez pas, je vous jette en dehors de votre chambre.
Secrétaire Hong, ceci est le vieux carnet de croquis de Tae Yong. Emmenez-le à Tae Yong.
Oui, j'ai compris présidente.
Je ne vous demande pas simplement de lui donner. Utilisez ceci comme raison pour le rencontrer et parler avec lui.
Il pourrait retrouver la mémoire après avoir vu cela.
Oui, je comprends parfaitement, présidente.
Présidente, j'ai préparé les plats que vous avez demandés.
Secrétaire Hong, c'est le kimchi et les autres plats d'accompagnement que Tae Yong aime. Prenez ceci également.
Alors, je m'y rendrai, présidente.
Oui, j'apprécie vos efforts.
Les sous-titres vous sont apportés par la Joseon Power Rangers Team @Viki
Que fais-tu dans ma chambre ?
Pourquoi ? Tu caches quelque chose ?
J'ai demandé ce que tu faisais ici.
Tu es plus maline que tu en as l'air.
Arrête de dire des choses étranges. Sors de ma chambre.
Dois-je te dire qui est étrange ?
Tu n'as pas besoin. Je suis fatiguée donc sors.
Quand as-tu rencontré Tae Yong ?
Quoi ?
Tu sais que Tae Yong est le petit-fils de la présidente depuis le début.
Tu as prétendu être gentille et ignorer son identité pendant que tu restais avec lui.
Espérant un prix raisonnable pour lui.
Es-tu folle ? Es-tu sénile ?
Arrête de dire des bêtises et sors ! Sors de ma chambre !
Tu ne devrais pas afficher ton croquis de façon aussi imprudente.
Ce carnet de croquis est à Tae Yong. Tu ne peux pas nier les signatures sur les dessins.
Pourquoi ? Te sens-tu lésée maintenant que la vérité est révélée ?
Te sens-tu humiliée parce c'est moi qui ai découvert la vérité ?
Tu ne peux pas nier que la signature dans le carnet de croquis est la même que celle sur ton dessin.
Quoi ? Essaie de le nier.
Où est Bak Ha ? Où est Bak Ha ?
Où est-elle ?
Toi, où est-il ? Où est la carte postale ?
Il est vrai que Tae Yong a dessiné ceci.
Oh, ça... Bak Ha. C'est votre visage.
C'est vrai.
Où avez-vous eu cette image ?
Il y a 2 ans aux États-Unis.
Vous avez rencontré Tae Yong il y a deux ans et vous prétendez ne pas le connaître ?
Je ne savais pas qui avait fait ce croquis.
Est-ce logique ?
C'est vraiment votre visage. C'est le portrait de qui, dites-vous ? Alors, comment est-ce arrivé ?
C'est la vérité. Je ne sais pas qui l'a dessiné.
Et vous insistez en disant que vous ne saviez pas qui était Tae Yong lorsque vous l'avez emmené dans votre appartement ?
Depuis 2 ans, vous le reteniez loin de sa famille et l'avez fait souffrir.
C'est la vérité. Je ne savais rien.
Pourquoi avez-vous...
Démon.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Joseon Power Rangers @Viki. Merci d'avoir regardé avec nous !
Combien de fois ai-je dit qu'il y a une seule chose dans ce monde ? Combien de fois ?
Tout ira bien si je le trouve !
Je l'aime. J'aime Bak Ha.
Il semble qu'elle va donner toutes les actions de la compagnie à sa fille.
Tu es vraiment admirable.
J'aimerais voir la secrétaire Hong arranger les choses et quitter la compagnie.
J'ai caché un produit.
Pensez-vous déjà avoir vu cette étoffe brodée d'un papillon auparavant ?
Ne t'occupe pas de ce gars. Il n'est pas Tae Yong. Je vais le prouver bientôt.
Quelle est ta preuve ? Quelle est ta preuve qui montre que tu n'as pas inventé toute cette histoire ?
Avez-vous envoyé un sms ?
Non, non !Non! Je suis folle, folle !
Non, qu'est-ce que je fais ?